{"id":105905,"date":"2026-10-09T23:44:13","date_gmt":"2026-10-09T21:44:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/?p=105905"},"modified":"2026-10-09T23:44:13","modified_gmt":"2026-10-09T21:44:13","slug":"langues-nationales-au-parlement-guineen-de-la-reconnaissance-constitutionnelle-a-lexercice-effectif-dun-droit-par-nafadji-sory-conde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/?p=105905","title":{"rendered":"Langues nationales au Parlement guin\u00e9en : de la reconnaissance constitutionnelle \u00e0 l\u2019exercice effectif d\u2019un droit (Par Nafadji Sory Cond\u00e9)"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/div>\n

La reconnaissance des langues nationales comme langues officielles de la R\u00e9publique de Guin\u00e9e constitue une avanc\u00e9e historique dans la construction d\u2019un \u00c9tat inclusif, respectueux de sa diversit\u00e9 linguistique et culturelle. Mais au-del\u00e0 de cette cons\u00e9cration constitutionnelle, c\u2019est dans l\u2019application concr\u00e8te des dispositions juridiques que cette avanc\u00e9e prendra toute sa signification.<\/p>\n

L\u2019article 5 de la Constitution du 26 septembre 2025 dispose notamment :<\/span><\/p>\n

\u00ab Les langues nationales et le fran\u00e7ais sont les langues officielles de la R\u00e9publique de Guin\u00e9e. Le fran\u00e7ais est la langue de travail. L\u2019\u00c9tat assure la promotion de l\u2019enseignement des langues nationales. Il garantit la traduction des lois et actes officiels de la R\u00e9publique dans les langues nationales\u2026<\/span> \u00bb<\/span><\/p>\n

Cette disposition marque une \u00e9volution majeure de notre politique linguistique. Elle consacre la place des langues nationales dans la vie institutionnelle de notre pays, tout en maintenant le fran\u00e7ais comme langue de travail.<\/span><\/p>\n

<\/a>Dans cette dynamique, l\u2019article 79 de la loi Organique L\/2025\/039\/CNT du 27 novembre 2025, portant R\u00e8glement Int\u00e9rieur de l\u2019Assembl\u00e9e nationale apporte une traduction concr\u00e8te de cette volont\u00e9 constitutionnelle.<\/span><\/p>\n

En effet, tout en pr\u00e9cisant que le fran\u00e7ais demeure la langue d\u2019usage des s\u00e9ances parlementaires, cet article pr\u00e9voit la possibilit\u00e9, pour un d\u00e9put\u00e9 ne sachant ni lire ni \u00e9crire le fran\u00e7ais, de s\u2019exprimer dans une langue nationale, sous r\u00e9serve d\u2019en informer pr\u00e9alablement le pr\u00e9sident de s\u00e9ance.<\/span><\/p>\n

Mieux encore, le m\u00eame article pr\u00e9voit :<\/span><\/p>\n

\u00ab Un syst\u00e8me de traduction simultan\u00e9e dans les langues nationales permettant \u00e0 tous les parlementaires de participer aux d\u00e9bats, de communiquer et d\u2019\u00e9changer \u00e0 \u00e9galit\u00e9 de chances, est institu\u00e9 aux fins d\u2019augmenter leurs capacit\u00e9s et d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de leur travail en tirant profit de l\u2019exp\u00e9rience et de la comp\u00e9tence de chacun\u2026 \u00bb<\/span><\/p>\n

Cette disposition m\u00e9rite d\u2019\u00eatre salu\u00e9e. Elle constitue une suite logique de l\u2019article 5 de la Constitution et ouvre des perspectives importantes pour une participation plus inclusive aux travaux parlementaires.<\/span><\/p>\n

Car la qualit\u00e9 d\u2019un parlementaire ne se mesure pas uniquement \u00e0 sa ma\u00eetrise du fran\u00e7ais, mais \u00e9galement \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 comprendre les pr\u00e9occupations des populations, \u00e0 d\u00e9fendre leurs int\u00e9r\u00eats et \u00e0 contribuer efficacement \u00e0 l\u2019\u00e9laboration des lois.<\/span><\/p>\n

Nos langues nationales sont des instruments de pens\u00e9e, de communication, de transmission des savoirs et d\u2019expression des r\u00e9alit\u00e9s socioculturelles de notre peuple. Leur utilisation dans l\u2019enceinte parlementaire pourrait contribuer \u00e0 rapprocher davantage les institutions r\u00e9publicaines des citoyens qu\u2019elles repr\u00e9sentent.<\/span><\/p>\n

Il ne s\u2019agit nullement d\u2019opposer les langues nationales au fran\u00e7ais, encore moins de remettre en cause le statut constitutionnel de ce dernier comme langue de travail. Il s\u2019agit plut\u00f4t de faire vivre une compl\u00e9mentarit\u00e9 linguistique d\u00e9sormais consacr\u00e9e par notre loi fondamentale.<\/span><\/p>\n

J\u2019ose donc esp\u00e9rer que certains d\u00e9put\u00e9s saisiront cette opportunit\u00e9 pour faire valoir, dans le respect des conditions et proc\u00e9dures pr\u00e9vues par le R\u00e8glement int\u00e9rieur, leur droit \u00e0 s\u2019exprimer dans une langue nationale de leur choix.<\/span><\/p>\n

Une telle initiative aurait une port\u00e9e \u00e0 la fois institutionnelle, culturelle et symbolique. Elle contribuerait \u00e0 d\u00e9montrer que nos langues nationales peuvent pleinement participer \u00e0 l\u2019exercice de la d\u00e9mocratie, \u00e0 la d\u00e9lib\u00e9ration parlementaire et \u00e0 la gouvernance publique.<\/span><\/p>\n

Encore faudra-t-il que les dispositifs techniques et humains de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation soient effectivement mis en place pour garantir la compr\u00e9hension mutuelle et l\u2019\u00e9galit\u00e9 de participation des parlementaires.<\/span><\/p>\n

La reconnaissance juridique des langues nationales est une conqu\u00eate importante. Leur utilisation effective dans nos institutions sera la v\u00e9ritable mesure de cette avanc\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Le Parlement guin\u00e9en dispose d\u00e9sormais d\u2019un cadre juridique susceptible de faire de la diversit\u00e9 linguistique nationale non pas un obstacle, mais une richesse au service de la d\u00e9mocratie.<\/span><\/p>\n

Il appartient aux repr\u00e9sentants du peuple et aux institutions comp\u00e9tentes de lui donner vie.<\/span><\/p>\n

Nos langues nationales ont d\u00e9sormais leur place dans les textes fondamentaux de la R\u00e9publique. Puissent-elles aussi trouver leur voix \u00e0 la tribune de l\u2019Assembl\u00e9e nationale !<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Ibrahima Sory II CONDE alias Nafadji Sory<\/strong><\/p>\n

Sociolinguiste, sp\u00e9cialiste des politiques linguistiques et \u00e9ducatives<\/span><\/strong><\/p>\n

Directeur National Adjoint en charge de la Promotion des Langues Nationales\/ Minist\u00e8re de l\u2019Education Nationale <\/span><\/strong><\/p>\n

\n

L\u2019article Langues nationales au Parlement guin\u00e9en : de la reconnaissance constitutionnelle \u00e0 l\u2019exercice effectif d\u2019un droit (Par Nafadji Sory Cond\u00e9)<\/a> est apparu en premier sur Mediaguinee.com<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La reconnaissance des langues nationales comme langues officielles de la R\u00e9publique de Guin\u00e9e constitue une avanc\u00e9e historique dans la construction d\u2019un \u00c9tat inclusif, respectueux de sa diversit\u00e9 linguistique et culturelle. Mais au-del\u00e0 de cette cons\u00e9cration constitutionnelle, c\u2019est dans l\u2019application concr\u00e8te des dispositions juridiques que cette avanc\u00e9e prendra toute sa signification. L\u2019article 5 de la Constitution …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uk.ambagn.staging.e-kaidi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}